Тут ніхто нічого не пиляє: В Ахметова виступили проти української назви Добропілля
У Добропіллі представниця компанії бізнесмена Рината Ахметова ДТЕК Вікторія Гриб виступила проти української назви міста
- Донбас
-
28 серпня 2017 12:06
Про це вона сказала на відкритті до Дня Незалежності України арт-об'єкту "I Love Dodropolye", де назва міста транслітерована з російської мови, передає Depo.Донбас з посиланням на ДоТБ.
Гриб, яка урочисто відкривала стелу, повідомила, чому саме транслітерація робилася з російської.
"Що таке Добропольє? Це добре поле. А ви знаєте таке слово на українській мові, як "пілля"? Я знаю "поле". Поясніть мені, чому має бути "Добре пілля"? Тут щось пиляють?, – зазначила Гриб – керівник департаменту соціального розвитку компанії ДТЕК.
Унікальною цю стелу робить серце з гербом міста, яке має динамічною підсвітку. У темряві це повинно виглядати, як серцебиття. Сама ідея не нова, вже багато українських міст мають подібні арт-об'єкти для селфі, але в інших містах України надписи зроблені за допомогою транслітерації з української.
Наприклад, Львів, Київ і навіть Харків обрали для надписів назви своїх міст транслітеровані з державної мови.
Як зазначають вчені, зокрема Д.Бучко, який досліджував українські ойконіми з компонентами -го- род, -град та -піль/-поль, -пілля, -поле, такі топоніми активно використовувалися на території України в ХVІ-ХVІІ ст. для називання міст (містечок), створених на базі уже існуючих поселень. Компонент -піль або -поле, -пілля зустрічається у назвах слов'янського походження багатьох населенних пунктів, і в цьому корені відбувається чергування "о"- "і".
До речі, відкриття арт-об'єкту "І Love Dobropolye" є єдиним офіційним заходом за два святкових дні, на якому, хоч і неофіційно, був присутній міський голова Добропілля Андрій Аксьонов.
Всі новини Донбасу сьогодні читайте на Depo.Донбас
Всі новини на одному каналі в Google News
- 14:24 Рашисти вдарили по с. Нова Полтавка, що на Донеччині: Є поранені
- 12:15 ЗСУ вибили росіян з Серебрянського лісу й закріпилися на позиціях
- 11:41 Оперативні дані з фронту: Ворог уже сьогодні здійснив понад 40 штурмів
- 15:21 Тривожні новини: Росіяни намагаються перерізати "дорогу життя" ЗСУ на Донбасі
- 14:50 Знову загиблі й поранені на Донеччині: рашисти вгатили зі "Смерчів" (ФОТО) ФОТО
- 14:31Нові цілі для партизан: Окупанти будують укріплення вздовж траси
- 12:46Окупанти за добу поранили шістьох мешканців Донеччини
- 12:06 У Генштабі ЗСУ розповіли, де найбільше "тиснуть" окупанти
- 21:50 Ворог намагається шукати шляхи аби вклинитися в оборону ЗСУ, - Генштаб
- 21:33 Байден та Зеленський підписали безпекову угоду (ВІДЕО) Відео
- 10:16На Донеччині затримали агента РФ, що зливав окупантам дані про укріпрайони та бойові позиції артилерії ЗСУ
- 23:20Окупанти розширяють залізницю, яку будують між Маріуполем та Донецьком (ВІДЕО) Відео
- 21:51Для підприємців створили сайт про інтеграцію сервісів "Дії"
- 08:39Костянтинівка зазнала авіаудару, поранені 5 цивільних
- 12:35 Окупаційна армія 9 червня уже майже 40 разів намагалася прорвати оборону
- 11:50Наслідки ворожих атак на Донеччині: Одна людина загинула, дві зазнали поранень
- 11:34Росіяни напередодні атакували 103 населені пункти та 93 об'єкти інфраструктури
- 13:04 Від початку поточної доби вже відбулося 34 бойових зіткнення, - Генштаб ЗСУ
- 12:32Окупанти обстріляли дев’ять населених пунктів Донеччини: Поранили двох мешканців