Здесь никто ничего не пилит: У Ахметова выступили против украинского названия Доброполья

Об этом она сказала на открытии ко Дню Независимости Украины арт-объекта "I Love Dodropolye", где название города транслитерировано с русского языка, передает Depo.Донбасс со ссылкой на ДоТБ.

Гриб, которая торжественно открывала стелу, сообщила, почему именно транслитерация делалась с российской.

"Что такое Доброполье? Это хорошее поле. А вы знаете такое слово на украинском языке, как "пилля"? Я знаю "поле". Объясните мне, почему должно быть "Хорошо пилля"? Здесь что-то пилят?, – отметила Гриб – руководитель департамента социального развития компании ДТЭК.

Уникальной эту стелу делает сердце с гербом города, которое имеет динамическую подсветку. В темноте это должно выглядеть, как сердцебиение. Сама идея не нова, уже много украинских городов имеют подобные арт-объекты для селфи, но в других городах Украины надписи сделаны при помощи транслитерации с украинского.

Например, Львов, Киев и даже Харьков выбрали для надписей названия своих городов транслитерированные с государственного языка.

Как отмечают ученые, в частности Д.Бучко, который исследовал украинские цифры с компонентами -го - род, -град и -пиль/-поль, -пилля, -поле, такие топонимы активно использовались на территории Украины в XVI-XVII вв. для названия городов (городков), созданных на базе уже существующих поселений. Компонент -пиль или -поле, -пилля встречается в названиях славянского происхождения многих населенных пунктов, и в этом корне происходит чередование "о"- "и".

Кстати, открытие арт-объекта "I Love Dobropolye" является единственным официальным мероприятием за два праздничных дня, на котором, хоть и неофициально, присутствовал мэр Доброполья Андрей Аксенов.