У Маріуполі знайдено найдавніший надгробок греків-першопоселенців
У Маріупольському Некрополі (Старе кладовище) було виявлено найдавніший з відомих надгробків греків-першопоселенців
- Донбас
-
29 квітня 2020 11:36
Він належить Гавриїлу Сахаджа і датується 1834 роком, передає Depo.Донбас з посиланням на сторінку у Facebook "Архі-місто".
Відкриття було зроблено тиждень тому директором громадської організації "Архі-Місто" Андрієм Марусовим під час обстеження і очищення від сміття старовинних поховань.
Надгробок є півтораметровою грубо обробленою кам'яною плитою. На ній викарбувано хрест, а у верхній частині - напис великими літерами ΓΑΒΡΕΗΛ СΑΧΑΤΖΙ.
Для її розшифровки "Архі-Місто" звернулося до провідних фахівців України в сфері грецької філології - директора Центру елліністичних студій при Київському національному університеті ім. Т.Шевченка Андрія Савенка і завідувачки кафедри грецької філології та перекладу Маріупольського державного університету Юлії Жарикової.
На їхню думку, напис зроблено на грецькій мові. Його можна перевести як "Гавриїл Сахаджа".
Як відомо, в 1778-80 роках близько 30 тисяч православних греків, грузин, вірмен і волохів були переселені російською імператрицею Катериною II з Кримського ханства на Приазов'я.
У 1780 р в Маріуполі оселилися більше двох тисяч греків з кримських Інкермана, Феодосії-Кафи, Євпаторії-Кезлева, Білогірська-Карасубазара і Бахчисарая. Їм була надана значна автономія. У поточному році Федерація грецьких товариств України відзначає 240-ту річницю цієї події.
Чотири сімейства Сахаджи згадуються в матеріалах перепису приазовських греків ("ревізьких казках") в 1795 і 1811 рр. Серед них - "Гаврила Кирилов Сахачі". Він народився в 1763 і помер в 1834 р Його нащадки простежуються за метричними книгами маріупольських церков до кінця XIX в. Датування плити грунтується на дослідженні "літописів", проведеному "Архи-Містом".
Проте напис на плиті відрізняється від "правильної" версії - ΓΑΒΡΙΗΛ ΣΑΧΑΤΖΙ. Це може пояснюватися тим, що для
приазовських греків мова материкової Греції не була рідною. Вони говорили на урумській і румейській мовах (діалектах). Крім того, до 1830-их рр. на них вже позначався вплив кириличного оточення.
Маріупольський Некрополь діяв як центральне міське кладовище в 1834-1972 роках. На ньому поховані кілька поколінь маріупольців - від греків-першопоселенців до будівельників металургійних гігантів. Його вивчення фрагментарне. Наприклад, за словами краєзнавиці і співробітника наукової бібліотеки МГУ Олени Дейниченко, плиту виявили кілька років тому, але досліджували її недостатньо.
Сьогоднішній стан кладовища - це ганьба для міста, вважає Андрій Марусов. Надгробки розкрадаються, дореволюційні пам'ятники зруйновані. Наркоділки використовують їх для "закладок".
Всі новини Донбасу сьогодні читайте на Depo.Донбас
Всі новини на одному каналі в Google News
- 14:56З-під завалів зруйнованого рашистами будинку на Донеччині дістали тіло чоловіка ФОТО
- 13:28"Визволителі" здають в металолом залишки авдіївського коксохіму
- 09:28 Майже сотню атак відбили ЗСУ на фронті 4 травня
- 08:18 У Генштабі ЗСУ оприлюднили оперативне зведення з фронту
- 21:05 На фронті загинув громадський активіст Дмитро Лисенко ФОТО
- 19:04На Донеччині богослужіння до Великодня звершуватимуть без парафіян
- 15:39 Із 4 травня "обмежено придатних" немає: Міноборони України оновило наказ №402
- 12:38 В Україні внаслідок збройної агресії рф загинули 546 дітей
- 12:18Розтратив 11,6 млн грн: Очільнику Маріупольського порту повідомили про підозру
- 21:50Силовики вирахували інформатора "вагнерівців", який відслідковував позиції ЗСУ на Донеччині
- 20:25 З'явився перший реальний шанс розпочати відновлення справедливого миру, - Зеленський
- 20:10 Ворог атакує на семи напрямках, - Генштаб ЗСУ
- 18:36 У 115 бригаді заперечили свою відповідальність за крах оборони Очеретиного
- 23:35 Електронний кабінет військовозобов’язаного запрацює 18 травня, — Міноборони
- 20:59 В Україні хочуть легалізувати приватні військові компанії
- 20:27 Рашисти не полишають спроб прорватися на Авдіївському напрямку, - Генштаб ЗСУ
- 19:50Двоє загиблих та шестеро поранених цивільних: Наслідки чергового обстрілу Донеччини ФОТО
- 15:55 Україні почала отримувати зброю із дозволом бити по росії, - МЗС Латвії
- 12:57В Укргідрометцентрі розповіли, якою буде погода в Україні у травні