В Мариуполе найдено древнейшее надгробие греков-первопоселенцев

Оно принадлежит Гавриилу Сахадже и датируется 1834 годом, передает Depo.Донбасс со ссылкой на страницу в Facebook "Архи-город".

Открытие было сделано неделю назад директором общественной организации "Архи-Город" Андреем Марусовым во время обследования и очистки от мусора старинных захоронений.

Надгробие является полутораметровой грубо обработанной каменной плитой. На ней выгравирован крест, а в верхней части - надпись прописными буквами ΓΑΒΡΕΗΛ СΑΧΑΤΖΙ.

Для ее расшифровки "Архи-Город" обратился к ведущим специалистам Украины в области греческой филологии - директора Центра эллинистических исследований при Киевском национальном университете им. Т.Шевченко Андрея Савенко и заведующей кафедры греческой филологии и перевода Мариупольского государственного университета Юлии Жариковой.

По их мнению, надпись была сделана на греческом языке. Ее можно перевести как "Гавриил Сахаджа".

Как известно, в 1778-80 гг. около 30 тысяч православных греков, грузин, армян и волохов были переселены российской императрицей Екатериной II из Крымского ханства в Приазовье.

В 1780 г в Мариуполе поселились более двух тысяч греков из крымских Инкермана, Феодосии-Кафы, Евпатории-Кезлева, Белогорска-Карасубазара и Бахчисарая. Им была предоставлена значительная автономия. В текущем году Федерация греческих обществ Украины отмечает 240-ю годовщину этого события.

Четыре семейства Сахаджи упоминаются в материалах переписи приазовских греков ("ревизских сказках") в 1795 и 1811 гг. Среди них - "Гаврила Кириллов Сахачи". Он родился в 1763 и умер в 1834 г Его потомки прослеживаются по метрическим книгам мариупольских церквей до конца XIX в. Датировка плиты основывается на исследовании "летописей", проведенном "Архи-Городом".

Однако надпись на плите отличается от "правильной" версии - ΓΑΒΡΙΗΛ ΣΑΧΑΤΖΙ. Это может объясняться тем, что для
приазовских греков язык материковой Греции не был родным. Они говорили на урумском и румейском языках (диалектах). Кроме того, в 1830-мих гг. на них уже сказывалось влияние кириллического окружения.

Мариупольский Некрополь действовал как центральное городское кладбище в 1834-1972 годах. На нем похоронены несколько поколений мариупольцев - от греков-первопоселенцев до строителей металлургических гигантов. Его изучение фрагментарное. Например, по словам краеведа и сотрудника научной библиотеки МГУ Елены Дейниченко, плиту обнаружили несколько лет назад, но исследовали ее недостаточно.

Сегодняшнее состояние кладбища - это позор для города, считает Андрей Марусов. Надгробия разворовываются, дореволюционные памятники разрушены. Наркодельцы используют их для "закладок".