Сєвєродонецьк или Сіверськодонецьк: Почему изменение названия областного центра Луганщины – не совсем переименование

Объясняем, почему изменение названия Сєвєродонецьк на Сіверськодонецьк – это не переименование в чистом виде, а приведение названия в соответствие с украинским правописанием. Российский вариант – Северодонецк – переименовывать или менять никто не предлагает и не собирается.

Когда и почему возникла идея называть Сєвєродонецьк Сіверськодонецьком

С 2016 года информационный портал Depo.Донбасс называет Северодонецк Сіверськодонецьком согласно украинскому правописанию. Еще раз отметим, что речь идет именно об украинском варианте названия города, русскоязычный мы не меняли и ничего против "Северодонецка" не имеем.

Но на украинском языке Сєвєродонецьк – это плод русификации. Это так же, если бы Киев в украинском языке называли Кієв, или Новгород-Северский – есть такой городок на Черниговщине – Новгород-Сєвєрскім, а Северск, городок на Донетчине, Сєвєрском.

Нет в Украине ни Сєвєрска, ни Новгород-Сєвєрского и Сєвєродонецька тоже не должно быть.

Профессор кафедры языка и стилистики Института журналистики Киевского национального университета им. Тараса Шевченко, языковед Александр Пономарив еще пять лет назад упоминал, что в украинской советской энциклопедии 1960-х годов написано "Сіверськодонецьк", а не "Сєвєродонецьк". Но украинский язык в советское время не был государственным, поэтому правильное название города не употреблялось, его заменили русифицированным.

Предложение дерусифицировать Сєвєродонецьк, чтобы он наконец стал Сіверскодонецьком, возникло еще в 2015-2016 году, когда началась декоммунизация. С карты Украины исчезли советские топонимы, с центральных площадей исчезли и памятники Ленину, а вот русифицированные названия остались. И дело не только в Северодонецке, подобных топонимов-рудиментов много и в других регионах: на Харьковщине, в Запорожской, Донецкой и Николаевской областях.

Второй раз тему названия Северодонецк поднял уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень в начале ноября этого года. Но он допустил существенную фактическую ошибку в своем заявлении, в связи с чем оно не воспринимается серьезно. Кремень считает, что Северодонецк имел "прекрасное историческое название — Северский Донец". Но это не соответствует действительности.

Историческое название города – Лисхимстрой, Лисичанское химическое строительство ("Лисхимстрой" на русском языке). Современное название было дано городу в январе 1950 года, и происходит от названия реки Северский Донец. Кстати, название реки на украинском языке не звучит и не пишется как Сєвєрский Донець. Так почему у нас до сих пор есть Северодонецк?

Реакция местных жителей на название Сіверськодонецьк: Почему она отрицательная

Все 5 лет, в течение которых Depo.Донбасс называет Сєвєродонецьк Сіверськодонецьком на украинском языке, местные жители оставляли гневные комментарии под нашими сообщениями, писали в личные сообщения на страницу в соцсети.

Вот, к примеру.

К сожалению, люди не понимают языковых правил и не осознают, что Сіверськодонецьк – это не переименование в чистом виде и не перевод, и что русское название "Северодонецк" мы не трогаем.

Еще большее возмущение возникло после вышеупомянутого заявления языкового омбудсмена. Соглашаемся, заявление не очень удачное из-за фактической ошибки, но суть его верна. Кремень обратился к руководителям ряда органов местного самоуправления о необходимости привести названия населенных пунктов в соответствие с правописанием, стандартами государственного языка и требованиями статьи 41 Закона Украины "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного".

Что об изменении названия Сєвєродонецьк говорят власти Луганщины

Руководитель Луганской ОВГА Сергей Гайдай прокомментировал предложение языкового омбудсмена. Судя по его комментарию, в вопросе Гайдай не разобрался, потому и говорит также о "переименовании". А на самом деле предложение было о дерусификации.

"Для меня не стоит вопрос переименования города, как и для областной администрации, потому что название Северодонецк произошло от названия реки Северский Донец (на украинском языке река называется Сіверський Донець, – ред.) Есть у нас такая замечательная река. Если бы город назывался Сталинск, Красное знамя или город Ленина, может быть, этот вопрос был бы актуален. На сегодняшний день я не вижу большой проблемы, что обязательно надо переименовать город. хорошо, мы сделаем опрос. И пусть жители Северодонецка решат самостоятельно судьбу названия своего родного города", – сказал Гайдай.

В соответствии с пунктом 29 части первой 85 Конституции Украины в полномочия Верховной Рады входит наименование и переименование населенных пунктов и районов.

Комитет по вопросам государственного строительства и местного самоуправления еще в 2012 году обнародовал свою позицию по этому поводу: "Считаем, что конституционный термин "переименование" охватывает все возможные случаи изменения названий населенных пунктов, в том числе замена, добавление или удаление даже одной буквы, употребление дефисов, апострофов и т.д.. Таким образом, любое изменение названия населенного пункта должно квалифицироваться как его переименование и должно осуществляться только по решению Верховной Рады Украины".

Следовательно, юридически – переименование, фактически – нет.

Кроме того, возможно, нужно принять отдельный закон о дерусификации названий городов или внесении изменений относительно дерусификации в закон о декоммунизации. Чтобы с карты Украины наконец-то исчезли топонимы Южноукраїнськ (Николаевская область), Перемога (Харьковская область) и Побєда (Харьковская область). А есть еще деревня Волна (Запорожская область, Приазовский район), Надежда (Одесская область, Саратский район) и Новонадеждине (Харьковская область, Близнюковский район), Удачне (Донецкая область, Красноармейский район), Прелесне (Донецкая область, Славянский район). Ну и Сєвєродонецьк, конечно.